"Dedim artırdı gamın hânını hicrin gecesi,Çevirirsek:
Dedi nimet çoğ olur çünki şeb-i rûze gele."
Ahmet Paşa
Dedim ki: "Ey sevgili, ayrılığının gecesi, gam soframı zenginleştirdi! "
Dedi ki: "Oruç geceleri gelince nimet elbette çok olur! "
Günümüz Türkçesi ile:
"Abazanlık başa vurur,
Sabreden sonunda mala vurur. "
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder